İngilizce Tercüme Çalışmaları (Tüm seviyeler ve konular)

Hem İngilizce'den Türkçe'ye hem de Türkçe'de İngilizce'ye konu konu ve seviye seviye 1300 örnek cümlenin tercümesi ile İngilizcenizi geliştirebiliriniz. A1 temel seviyeden C2 ileri seviyeye kadar tüm kurlarda örnek cümle tercümeleri bulunmaktadır. Bu cümleler olumlu, olumsuz ve soru cümlelerinden oluşmaktadır. Bu kurs ile sıfırdan İngilizce - Türkçe ve Türkçe - İngilizce tercüme yapmayı öğreneceksiniz. Ayrıca belli bir seviyeye kadar tercüme yapmış iseniz, kendinizi geliştirebileceksiniz. İngilizce her konudan farklı farklı örnek cümleler bulunmaktadır. Böylece öğrendiğiniz konularla ilgili hem İngilizce'den Türkçe'ye hem de Türkçe'den İngilizce'ye tercüme yapabileceksiniz. Cümleleri tercüme ettikten sonra mutlaka cevap anahtarına bakınız. Tercümede önemli olan aynı anlamı hedef dile taşıyabilmektir. Bu yüzden kelimesi kelimesine tercümeden ziyade aynı anlamı verebiliyor musunuz, buna odaklanınız. Eğer aynı anlamı veriyorsa sorun olmaz ama aynı anlamı vermek için hem Türkçe bilginiz hem de İngilizce bilginiz çok iyi derecede olmalıdır. Konu konu tercümeleri yaptıktan sonra metin tercümelerine geçebilirsiniz. eğer konularda tercüme ederken sorun yaşıyorsanız mutlaka o konuyu bir daha çalışınız. Kelimelerin 1. anlamlarını ve yan anlamlarını çok iyi biliniz. Tarafımdan hazırlanmış olan C2 seviyesi İngilizce kelime kursunda 2. bölüme bakınız. Çok basit gibi görünen kelimelerin çok farklı anlamlarda cümlede kullanıldığını göreceksiniz. Tercüme yapmak için önce dilbilgisi sonra kelime bilgisi daha sonra özel kalıplar ve farklı kültürlerin farklı anlamlarda kullandığı kelimeler ve cümleler gelir. Biz bardağı taşıran son damla derken İngilizler deveyi çökerten son saman çöpü derler. Anlamları aynıdır; fakat kelimeler çok farklıdır. Bu yüzden aynı anlamı taşımak için aynı kelimeleri kullanmayabilirsiniz. Başarılar dilerim.